Beer Street and Gin Lane (맥주 거리와 진 골목)

의역)
맥주 거리과 진의 골목은 윌리엄 호가스가 제안된 진 법령 1751을 지지하면서 그린 1751 판화의 한 쌍입니다. 이 의회의 법령으로 영국에서의 진 증류는 불법으로 되었습니다. 맥주 거리는 영국 맥주의 "좋은" 음료로 즐거운 도시를 보여주고 있으며, 반면에 진 골목은 독한 술인 진을 마시기 시작하면 어떻게 될지 보여 주며 주장하고 있습니다. 맥주 거리에서는 사람들이 행복하며 건강하고, 열심히 일하고 있지만, 진 거리에서는 사람들이 앙상해 보이고, 게으르며 부주의하고 움직이고 있으며, 술에 취한 어머니가 사고로 아이를 떨어뜨리는 것을 담고 있습니다.

원문)
Beer Street and Gin Lane are a pair of 1751 engravings by William Hogarth in support of the then-proposed Gin Act 1751. This Act of Parliament made the distillation of gin illegal in England. Beer Street shows a happy city drinking the "good" beverage of English beer, whereas Gin Lane claims to show what would happen if people started drinking gin, a harder liquor. People are shown as healthy, happy and hardworking in Beer Street, while in Gin Lane they are scrawny, lazy and acting carelessly, including a drunk mother accidentally sending her baby tumbling to its doom.

요약)
독한 술인 진에 대한 위험성을 알리며 법으로 금지하기 위해 그려진 맥주 거리와 진 골목에 대한 설명입니다.

사진) Image credit: William Hogarth