J'accuse (나는 고발한다.)

의역)
1898년 1월 13일, 드레퓌스 사건의 은패에 저항하기 위해 펠릭스 포르 프랑스 대통령에게 보내는 "나는 고발한다"라는 유명한 공개 서한입니다. 이 편지는 반-유대주의와 앨프레드 드레퓌스의 불공평한 투옥행위를 고발하며, 프랑스 참모본부의 한 사람을 스파이 혐의로 중형을 선고합니다. 이 편지는 '라호흐'라는 신문에 처음으로 인쇄되었으며, 프랑스와 전 세계를 휘젓게 했습니다. 이 편지를 출판했기 때문에, 졸라는 고발당했으며 문서 비방죄로 유죄 판결을 받았았고, 벌을 피하기 위해 영국으로 도피 했습니다. 이 편지가 유명해진 결과, 영어권 국가에서도 "나는 고발한다"의 프랑스어인 "J'accuse!" 란 말이 강한 권력을 지닌 사람의 폭정을 고발하는데 일반적인 표현으로 사용하게 되었습니다.

원문)
Émile Zola's famous public letter "J'accuse" to the President of France Félix Faure in protest against the mishandling of the Dreyfus Affair, January 13, 1898. The letter accused the government of anti-Semitism and the unlawful jailing of Alfred Dreyfus, a French General Staff officer sentenced for espionage to penal servitude for life. Zola pointed out judicial errors and lack of serious evidence. The letter was printed on the first page of the newspaper L'Aurore and caused a stir in France and abroad. For publishing this letter, Zola was prosecuted and found guilty of libel and he avoided punishment by fleeing to England. As a result of the popularity of the letter, even in the English-speaking world, J'accuse! has become a common generic expression of outrage and accusation against a powerful person.

요약)
트레퓌스 사건의 비리를 고발하는 에밀 졸라의 "나는 고발한다"에 대한 설명입니다.

사진) Author: Émile Zola