2010. 12. 18. 03:01

The Canterville Ghost (캔터빌의 유령)



의역)
첫번째로 발간된 오스카 와일드 (Oscar Wilde) 의 이야기인 "캔터빌의 유령 (고스트) (The Canterville Ghost)" 의 한장면으로, 미국의 한 가족이 영국에 있는 유령의 집으로 이사간 내용을 담고 있습니다. 하지만, 유령이라는 이름에서 주는 공포를 가져다 주는 대신, 가족들은 그러한 상황을 뒤엎고, 쌍둥이 형제가 바닥에 버터를 발라 유령을 계단에서 굴러 떨어뜨리는 위 장면에서처럼 그에게 장난을 집니다. 이 이야기는 미국인들의 세련되지 않은 취양과 그들의 전통을 지킬려고 하는 영국인들을 풍자합니다.

원문)
A scene from "The Canterville Ghost", Oscar Wilde's first published story, which is about an American family that moves into a haunted house in England. However, instead of being frightened of the eponymous ghost, they turn the tables and prank him, such as in this scene, where the twin boys have set up a butter-slide, causing the ghost to slip down the staircase. The story satirises both the unrefined tastes of Americans and the determination of the British to guard their traditions.

사진) Artist: Wallace Goldsmith; Restoration: Adam Cuerden


Copyright - "The Canterville Ghost" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 15 December 2010. Web. 18 December 2010.