Tin soldiers (주석 군인, 주조 과정)

의역)
길이가 약 65mm (2,6 인치)주석 군인은 20세기초까지 주조된 독일 주조 틀입니다. 반으로 나눈 두개의 틀이 하나로 합쳐져 녹인 쇳물이 들어가는데 주석과 납이 약 300°C (572 °F) 에 녹여져 틀에 들어갑니다. 금속이 (굳어) 고체화 되었을때 주조틀의 부러 뜨려 개봉합니다. 탕구(스프루, 붇는 통로) 와 외부에 붙은 필요없는 금속이 균열을 뚫고 나와 밖으로 나온 것이 3번째 사진에서 보입니다. 그리고 주조 과정 중 마지막 사진에서 보는 것과 같이 제거 됩니다.

원문)
Tin soldiers, approx. 65 mm (2.6 in) high, being cast in German moulds from the early 20th century. The two mould halves are clamped together, and the molten metal, an alloy of tin and lead, heated to approx. 300 °C (572 °F) is poured into the mould. When the metal has solidified, the mould is cracked open. Sprues (pouring channels) and extraneous flash (metal that has penetrated cracks and air channels in the mould) are seen in the third image, and have been removed from the castings in the last image.

요약)
주석 군인을 만드는 과정과 금속을 녹여 제품을 만드는 주조 과정에 대한 설명을 하고 있습니다.

사진) Photo credit: J-E Nyström