2008. 5. 28. 02:41

carpenter (목수)



의역)
1942년 티네시강에 있는 더글라스 댐 공사 중에 크랭크의 힘을-받는 버팀대를 이용해 구멍을 뚫는 목수의 모습입니다. 목수업은 집, 가구를 짓거나 나무를 이용해서 만드는 것을 포함한 광범위한 목재관련 일들을 가리키는 용어입니다. 이 일은 일반적으로 굉장한 육체노동과 관련 있으며, 특히 거친 목수업은 야외활동과 관련있습니다. 영국과 호주에서는 가끔 목수(카펜터)라는 말이 속어로 "chippie(치피)" 라고 말하기도 합니다. 독일어로 목수는 "Zimmermann(짐머만)"이라 하며, 더 나아가 독일- 영어-권 국가의 많은 사람들이 별명의 원천으로 많이 사용합니다.

원문)
A carpenter drilling a hole with a crank-powered brace on Douglas Dam, Tennessee in 1942. Carpentry is the term for a wide range of woodworking that includes constructing buildings, furniture, and other objects out of wood. The work generally involves significant manual labor and work outdoors, particularly in rough carpentry. In British and Australian slang a carpenter is sometimes referred to as a "chippie". The German word for carpenter is "Zimmermann", and hence is the source for the surname of many people in German- and English-speaking countries.

요약)
목수와 그에 대한 언어적 설명입니다.

사진) Photo credit: Alfred T. Palmer, Farm Security Administration
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지