2010. 2. 10. 21:14

iwatake mushrooms (이와타케 버섯, 바위 버섯)


 
의역)
우키요에 양식으로 그려진 일본식 목판화가 히로시게 2세가 그린 키슈 쿠마노 아와타케 토리(Kishū Kumano iwatake tori - 紀州熊野岩茸取) 입니다. 이 그림은 옛날 키슈 번 지방(Kishū Domain)에 있는 구마노(Kumano) 시 근처에서 작업중인 이와타케 버섯(Umbilicaria esculenta)을 수확하는 모습을 보여줍니다. 실제로 돌 위에서 자라는 지의류로, 이와타케(문자 그대로 로 해석하면 "바위 버섯") 버섯은 동아시아에서 음식과 약으로써 사용됩니다.

원문)
Kishū Kumano iwatake tori by Hiroshige II, a Japanese woodblock print in the ukiyo-e style, depicting the harvesting of iwatake mushrooms (Umbilicaria esculenta) near Kumano in the Kishū Domain. Actually a lichen that grows on rocks, iwatake (literally, "rock mushroom") are used in East Asia as both a food source and medicine.

참고)
그림의 제목이 한자로 되어 있는대 이를 우리나라 한자 발음으로 고치면(기주웅야암용취 - 기주의 아름다운 들판에 있는 바위에서 버섯을 가지다.) 가 됩니다. 이 그림은 센코쿠 메이쇼 하야케이(Shokoku meisho hyakkei, 諸国名所百景/제국명소백경 - 일본의 명소 100 곳 또는 지방의 명소 100곳/"100 famous views of Japan" or "100 famous views of the provinces") 에 있는 그림입니다.

사진) Author: Hiroshige II (1826-1869) / Restoration: Adam Cuerden

Copyright - "iwatake mushrooms" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 10 Feb 2010.. Web. 10 Feb 2010.