Battle of Passchendaele (파스샹달 전투, 페젠데일 전투)

 

 

의역)
3차 이프르 전투(Third Battle of Ypres)로도 알려진 파스샹달 전투(Battle of Passchendaele)는 파스샹달의 마을의 관할에 두고 있는 벨기에 북서쪽 지방의 서부 플랜더스 근처의 이프스(플랑드르명으로 이페르 - Ieper)에서 영국, ANZAC (호주와 뉴질랜드 연합군)과 캐나다 군인들이 독일군에 대항하여 싸운 제 1차 세계대전에서 가장 주요한 전투들 중에 하나였습니다. 오늘날 페젠데일 (Passendale) 로 알려진 파스샹달 (Passchendaele) 이라는 용어는 현재 이 전투를 언급할 때에만 언급됩니다. "파스샹달" 이라는 표기는 1917 년 10-11월에 있었던 전투의 후기에서만 적용이 되야 적절하지만, 7월 31일 부터 시작된 모든 전쟁에서도 똑같이 적용하게 되었습니다. 3개월 동안의 치열한 싸움 끝에 캐나다 군이 1917 년 11월 6일 파스샹달을 차지하며 전투를 마무리 했습니다. 파스샹달은 오늘날 벨기에(Belgium) 의 존네베케 (Zonnebeke) 의 부속 마을로 되어 있습니다.

원문)
The Battle of Passchendaele, otherwise known as the Third Battle of Ypres, was one of the major battles of World War I, fought by British, ANZAC and Canadian soldiers against the German army near Ypres (Ieper in Flemish) in West Flanders, northwestern Belgium over the control of the village of Passchendaele. As the village is now known as Passendale, the term Passchendaele alone is now used to refer to this battle. The label "Passchendaele" should properly apply only to the battle's later actions in October–November 1917, but has come to be applied also to the entire campaign from July 31. After three months of fierce fighting, the Canadian Corps took Passchendaele on November 6, 1917, ending the battle. Passendale today forms part of the community of Zonnebeke, Belgium.

사진)

Copyright - "Battle of Passchendaele" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 7 November 2004. Web. 8 November 2010.