Carte figurative, invasion of Russia (지도 은유, 카트레 피규러티브, 러시아 침략)

의역)
찰리 미나드의 지도 비유(카트레 피규러티브)(1869)로 재앙과 같은 전쟁사인 1812년 나폴레옹의 러시아 침략시에 있었던 인력손실, 부대의 위치, 그리고 추운 온도에 대해 자세히 설명하고 있습니다. 전쟁의 공포를 보여주기 위한 노력으로, 이 그래프는 "잔인한 표현으로 역사가들의 펜(의견)들을 무시한다." 라는 말과 함께, 지금껏 나타낸 통계 그래프 중에 최고라고 불리고 있습니다.

원문)
Charles Minard's Carte figurative (1869), which details the losses of men, the position of the army, and the freezing temperatures on Napoleon's disastrous 1812 invasion of Russia.Created in an effort to show the horrors of war, the graph "defies thepen of the historian in its brutal eloquence" and has been called thebest statistical graphic ever drawn.

요약)
나폴레옹의 러시아 침략에 대한 그래프적 설명을 나태내 주는 Carte figurative (지도 은유, 카트레 피규러티브)에 대한 설명입니다.

추가)
이 그림에서 나타내고 것은 다음과 같습니다. (출처)

M. Minard's infamous graphic depicts the march ingeniously by showingthe size of the advancing army, overlaid on a rough map, as well as theretreating soldiers together with temperatures recorded (as much as 30below zero celsius) on their return. The numbers on this chart have422,000 cossing the Neman with Napoleon, 22,000 taking a side trip inthe beginning, 100,000 surviving the battles en route to Moscow, and ofteh 100,000 departing Moscow, only 4,000 surviving joined up by 6,000that survived that initial 22,000 in the feint attack northward, toleave only 10,000 crossing back to France out of the intiial 422,000.

M. 미나드의 악명 높은 이 그래프는 기발하게도 연합군이 행군하는 모습(최상단)을 당시 온도 기록(최하단)과 함께 개략적으로 그려진 지도 위에 그려지고 있으며, 마찬가지로 퇴각할 때(중단)도 표현되고 있습니다. 이 차트(그림)에서 볼수 있는 것은 처음 시작할때 나폴레옹과 함께하는 422,000 명의 군인들이 니만 강을 건너고 있으며, 22,000 명은 우회하여 행진하다 모스크바 전투에서 100,000 명이 살아 날았으며, 그 곳에서 퇴각하여 프랑스에 도착했을 때 겨우 4,000 명과 (우회하며) 첫 견제 전투로 나간 22,000 명 중 살아 남은 6,000 명이 합류하여 10,000 명 만이 출정한 422,000 명 중에서 살아 남아 왔습니다.

사진) Image credit: Charles Joseph Minard