2007. 11. 18. 22:39

United States home front (미국 집안 전선, 2차 세계대전 직장 여성)



의역)
1942 년 제2차 세계대전 중 미국 집안(후방) 전선으로 캘리포니아주 버뱅크에 위치한 베가 항공 공사에서 일하고 있는 여성 비행기 근로자입니다. 그녀들은 전쟁 중 공장에서 군수 물자와 전쟁 물자들을 생산하는데 많은 일들을 했습니다. 이 사진의 목적은 전쟁 역사적으로 공장, 철도, 항공 훈련과 여성 근로자들을 포함한 전쟁 동원의 많은 면들을 보여 주기 위해서 입니다.

원문)
A 1942 aircraft worker at the Vega Aircraft Corporation in Burbank, California. Women on the United States home front during World War II took on many manufacturing jobs in factories, producing munitions and materiel for the battlefront. This photo was one of a series intended to chronicle many aspects of war mobilization, including factories, railroads, aviation training and women employees.

요약)
전쟁은 많은 부분이 지원 되야 하며 특히 여성 근로자들에 대한 군수 지원을 강조한 내용입니다.

사진) Photo credit: David Bransby, OWI
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지

Trackback 0 Comment 2
  1. Favicon of http://www.dcafe.org/ BlogIcon dcafe 2007.11.30 02:45 address edit & del reply

    Home Front를 "집안 전선"으로 번역하는 건 어색하죠. "후방"이 익숙하고 적절한 표현입니다.

    • Favicon of http://cakel.tistory.com BlogIcon 카켈 2007.12.06 12:07 address edit & del

      댓글 감사합니다. 처음으로 번역글에 대한 교정글인데 늦게 답장 드려 죄송합니다.

      참고 하겠습니다.