Wilson's Snipe

의역)
Wilson's Snipe (Gallinago delicata) 는 캐나다에서 미국 북부까지 서식하는 작고 띵딸만한 물가에 사는 새 (물떼새류)입니다. 이 새의 외모는 북유럽과 러시아에서 발견 되는 꺅도요와 유사합니다. 보통 수줍음을 타며, 민감한 부리로 벌레와 무척추 동물들을 집기 위해 숨겨진 습지플과 수풀지대에 남는걸 좋아 합니다. 봄과 초여름 이 새들은 수컷들은 보금자리를 만들기 위해 더욱 자주 짝을 찾으러 다닙니다.


원문)
Wilson's Snipe (Gallinago delicata) is a small, stocky shorebird common to Canada and the northern United States. In appearance the bird is similar to the Common Snipe, which can be found in northern Europe and Russia. Normally shy, the bird prefers to remain hidden in marshy grasses and watered fields, probing for worms and other invertebrates with its sensitive beak. In spring and early summer the Snipe is heard and seen more frequently as male birds search for mates and pairs establish nesting locations.

요약)
꺅도요새와 비슷한 새인 Wilson's Snipe 에 대한 설명입니다.

추가)
Common Snipe 인 꺅도요와 학명은 동일 하나 Wikipedia 에서 유사종으로 분류하기 때문에 따로 번역했습니다. 그리고 Wilson's Snipe 에 대한 번역이 없어서 원어로 사용했습니다.

사진) Photo credit: Sean Breazeal