Wongudan (원구단, 환구단)

의역)
하늘에 제사를 드리는 장소로써 1897년 서울에 지어진 제단인 원구단(Wongudan) 의 1925년 모습입니다. 고려 왕조의 성종이 천년동안 아낌없는 수확을 보장받기 위해 첫 제사를 드렸습니다. 이 제사는 이후 고려 왕들의 때에 중단되었다가, 조선 왕조의 세조 때인 15세기에 다시 했고, 그뒤 1897년 대한제국의 선포와 함께 정식 제사로 복귀 했습니다. 일제 강점기 시기에 제단의 대부분이 파괴되었고, 사진에 보이는 대문과 연못 또한 이후 사라졌고, 3층 건물인 황궁우(Hwangungu) 탑(팔각정) 만이 남아 있습니다.

원문)

A 1925 photo of Wongudan, an altar site in Seoul built in 1897 as a location for the performance of the rite of heaven. King Seongjong of the Goryeo Dynasty was the first to perform the rite, designed to ensure a bountiful harvest, in the tenth century. The practice was discontinued by later Goryeo kings, revived briefly in the mid fifteenth century by Sejo of the Joseon Dynasty, then reinstated with the founding of the Korean Empire in 1897. Much of the altar complex was destroyed during the Japanese occupation, and the gate and fountain seen here were also subsequently removed, leaving only the three-storey Hwangungu pagoda remaining.

사진) Photo: Burton Holmes; Restoration: Lise Broer

Copyright - "Wongudan" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 29 May 2011. Web. 29 June 2011.