Yeoman (F) (여성 서무계 하사관)

의역)
1917년, 여성들이 미국 해군에 참여하라는 신병 모집 포스트입니다. 1917년 3월 미국 해군 장관인 조지푸스 다니엘스는 1916년 해군 예비역 조항에 "yeoman (해군 서무계 하사관)" 를 "man (남자)" 이나 "male (남성)" 대신 사용했다는 것을 깨달았으며, "해안 경비를 위해 유용한 서비스를 제공할 능력이 있는 모든 사람들" 의 모병을 허용했습니다. 그는 여성들을 Yeoman (F) 라고 목록에 등재시키기 시작했으며, 한 달이 안 되어 로레타 퍼펙터스 왈시라는 여성이 미국 해군 역사상 처음으로 여성 군인으로 공식 맹세했습니다.  그 당시 그들은 "yeomanettes" 나 "yeowoman (여 서무계 하사관)"으로 잘 불렸습니다.

원문)
A 1917 recruitment poster for women to join the United States Navy. In March 1917, Secretary of the Navy Josephus Daniels realized that the Naval Reserve Act of 1916 used the word "yeoman" instead of "man" or "male", and allowed for the induction of "all persons who may be capable of performing special useful service for coastal defense." He began enlisting females as Yeoman (F), and in less than a month the Navy officially swore in Loretta Perfectus Walsh, the first female sailor in U.S. history. At the time they were popularly referred to as "yeomanettes" or even "yeowomen".

요약)
남녀차별을 없애는 의미로 Yeoman 이라는 단어를 사용함과 여성 해군 모집에 대한 설명입니다.

사진)