Yiddish language (이디시어)

의역)
미국인이 이디시어(Yiddish language)로 만든 제1차 세계대전 선동(프로파간다, propaganda) 포스터 입니다. 여기있는 글은 "식량이 전쟁을 이기게 할 것입니다! 당신은 자유를 찾기 위해 여기로 오셨습니다; 이제 이를 지키는데 도와주셔야 합니다. 연합군은 밀이 필요로 합니다. 낭비하지 마세요." 이디시어는 아슈케나지 유태인이 기원인 상위 독일 언어(High German language)로, 전세계에서 사용되며, 히브리 문자로 쓰여져 있습니다. 이 언어는 히브리어, 아람어, 슬라브 어와 로망스 언어의 조각과 게르만 지방어로 조합되어 있습니다. 20세기초에 시오니즘을 반대하고 유럽에서의 유태인 문화 자주를 찾던 동유럽의 거대규모 유태인 지역사회에서 제1 언어로 사용되었습니다.


원문)
An American World War I propaganda poster in the Yiddish language. It reads, "Food will win the war! You came here seeking freedom; now you must help to preserve it. Wheat is needed for the Allies. Waste nothing." Yiddish is a High German language of Ashkenazi Jewish origin, spoken throughout the world and written in the Hebrew alphabet. It combines German dialects with Hebrew, Aramaic, Slavic languages and traces of Romance languages. In the early 20th century, it became the primary language of a large Jewish community in Eastern Europe that rejected Zionism and sought Jewish cultural autonomy in Europe.

사진)  Poster: Charles Edward Chambers; Restoration: Lise Broer

Copyright - "Yiddish language" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 30 June 2011. Web. 4 September 2011.