patchwork quilt (조각작업 누비 이불)

의역)
1940년 10월 뉴맥시코 주, 파이 타운에에서 빌 스태그와 그녀의 작업물인 미국 주들의 꽃들과 새들을 표현한 48종을 수놓은 누비 이불(퀄트)을 들고 있는 모습입니다. 누비 이불 만들기는 초기 미국, 특히 여성들이 사회적 취미생활을 흔히 하는 중서부 지방에서 아주 유행했습니다. 누비 이불 만들기 모임(계)를 포함해 누비 이불 만들기 대회와 같은 축제가 매년 열렸습니다. 수제 누비 이불은 젊은 부부들에게 아주 흔한 선물이 되었고, 정서적인 의미로 인해 보통 유언 속에 보통 언급이 됩니다.

원문)

Mrs. Bill Stagg of Pie Town, New Mexico with her embroidered patchwork quilt that displays all 48 (at the time) United States state flowers and birds, October 1940. Quilting was a very popular early American pastime, particularly in the Midwest, where quilting circles were a common social pastime for women. Annual town fairs generally included a quilting bee, to award excellence in quilting. Handmade quilts were a very common wedding gift for young couples, and were often mentioned specifically in wills due to their sentimental significance.

요약)
누비 이불(퀄트에 대한 설명입니다.)에 대한 설명입니다.

사진) Photo credit: Russell Lee, Farm Security Administration