rice grasshoppers (벼 메뚜기)

의역)
아시아에서 쌀 해충인 벼 메뚜기((Oxya yezoensis)) 한쌍입니다. 수컷(남자)은 사진의 오른쪽에 있으며 길이는 30 mm (1.2 인치) 정도의 길이이고 암컷(여자)는 왼쪽에 있으며 길이는 40 mm (1.6 인치) 입니다. 이 종은 세계에 널리 알려진 메뚜기 종이고, 떼로 지어 다니면, 로커스트(메뚜기 떼)로 알려져 있습니다. 이들 종은 특정 조건만 맞춰지면 그 수가 급격히 불어 나며, 그 결과 무리를 지어 이동하는 습성을 지니게 됩니다. 애벌레로써 무리를 형성하며, 성충으로써 떼로 형성합니다. 둘다 먼거리를 이동하며, 밭을 할퀴며 거대한 피해를 임힙니다.

원문)
A pair of rice grasshoppers (Oxya yezoensis), a pest of rice in Asia. The male is on the right, about 30 mm (1.2 in) in length, and the female is on the left, about 40 mm (1.6 in) long. This species is one of many species of grasshopper around the world which, in its swarming phase, is known as a locust. These are species that can breed rapidly under suitable conditions and subsequently become gregarious and migratory. They form bands as nymphs and swarms as adults—both of which can travel great distances, rapidly stripping fields and greatly damaging crops.

요약)
벼 메뚜기에 대한 설명입니다.

사진) Photo credit: Laitche