panorama of Edo (에도 시의 파노라마 사진)

의역)
기원후 1866 년 5장의 난백 은판에 출력된 에도 시를 파노라마 식으로 만든 사진 입니다. 에도는 일본의 수도 도쿄(동경)의 이전 이름이고, 도쿠가와(에도) 막부가 1603 년에서 1868 년 통치했을때 핵심 위치 였습니다.  이 사진은 상킹 코우타이(さんきんこうたい、參覲交代)를 목적으로 만든 봉건 영주가 거주하는 다이묘 집입니다. 막부의 마지막 때 그들은 무너지고 그자리에 상업, 공업 건물이 들어설수 있게 한 정부가 설립되었습니다.

원문)
A c.1866 panorama of Edo consisting of five albumen silver prints joined together. Edo is the former name of the Japanese capital Tokyo, and was the seat of power for the Tokugawa shogunate which ruled Japan from 1603 to 1868. Pictured here are daimyo houses used by feudal lords for the purposes of sankin kōtai. Following the end of the shogunate, they were razed so that government, commercial and industrial buildings could be built in their place.

요약)
막부 시대때 찍은 에도 (현, 동경)의 모습입니다.

사진) Photo credit: Felice Beato