Ira Aldridge (이러 알드리지, 연극인)

 

의역)
윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare) 비극 타이터스 앤드러니커스(Titus Andronicus)에서 아론의 역할을 한 아이러 알드리지(Ira Aldridge) (1807–1867)의 은판사진(daguerreotype)에서 나온 판화입니다. 알드리지는 미국에서의 인종차별을 저항하기 위해 유럽에서 크게 활동한 흑인 미국계 연극인이 였습니다. 그는 뉴욕에 있는 아메리칸 그루브 극장에서 연극을 시작해서 1820년초에 그의 런던으로 이동하였으며 그 이후 곧 그가 출연한 오셀로(Othello) 작품을 주로하여 아주 호평을 받았습니다. 그리고 나서 그는 리차드 3세(Richard III)와 베니스의 상인(The Merchant of Venice)에서 나오는 샤일록(Shylock)과 같은 주로 백인역에 발탁되었습니다. 그는 아주 유명해져서 스트랫퍼드어폰에이번(Stratford-upon-Avon)에 있는 로열 셰익스피어 극장에 있는 명예의 인물 33인에 들어가는 유일한 흑인계 미국인입니다.

원문)
An engraving made from a daguerreotype of Ira Aldridge (1807–1867) in the role of Aaron from William Shakespeare's Titus Andronicus. Aldridge was an African American actor who made his career largely in Europe due to persistent racism in the United States. He began acting with the African Grove theatre in New York City, and moved to London in the early 1820s, where he soon began receiving critical acclaim for his performances, most notably for Othello. He then was cast in several roles of specifically white characters, such as the title role in Richard III, and Shylock in The Merchant of Venice. He was so renowned that he is the only African American to be included among the 33 actors honored at the Royal Shakespeare Theatre at Stratford-upon-Avon.

사진) Daguerreotype: William Paine; Image: London Printing and Publishing Co; Restoration: Adam Cuerden

원본 JPG / 10.1MB)

Ira_Aldridge_as_Aaron_in_Titus_Andronicus.vol1.exe

Ira_Aldridge_as_Aaron_in_Titus_Andronicus.vol2.egg

Copyright - "Ira Aldridge" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 1 February 2011. Web. 3 March 2011.