Tughra (투그라 - 오스만투르크제국 술탄[군주]의 서명)

 

의역)
마하무드 2세 (Mahmud II) 의 투그라 (Tughra, 오스만 터키어: اطغراء; Ṭuğrā) 입니다. 투그라는 터키에서 술탄(군주)들의 법령의 시작 부분에 사용되는 페이즐리와 유사한 직물(paisley-like)에 캘리그래피(서체가 있는) 도장 또는 서명입니다. 이러한 다채로운 상징도장(엠블램)은 통치자의 이름과 칭호가 왕실 달필가(coutr calligraphers) 혹은 네샤니스(neshanis) 에 의해 고안된 식물과 같은 비문으로 얽혀져 (intricate vegetal inscriptions) 나옵니다. 유럽의 도장 (시그넷, signet) 과 함께 등장한, 투그라는 보통 오스만투르크제국 (Ottoman Empire)의 동전이나 우표에 종종 나타났습니다.

원문)
The Tughra (طغراء) of Mahmud II. A tughra is a Turkish paisley-like calligraphic seal or signature used at the beginning of sultans' decrees. These colorful emblems incorporated the ruler's name and title in intricate vegetal inscriptions designed by neshanis, or court calligraphers. Parallel to the European signet, tughras often appeared on coins and stamps of the Ottoman Empire.

사진) Photo credit: Baba66

Copyright - "Tughra" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 16 November 2004. Web. 24 November 2010.