bonsai (분재, bunjae)

 

의역)
분재(일본어: 본사이, Bunsai, 盆栽 - 한국어: Bunjae) 기술은 2천년이 넘은 옛날에 중국에서 펜짜이(penzai) 라는 이름으로 넘어 왔습니다. 당나라와 송나라 (7 ~ 13세기) 에 한국 (대략 삼국시대 후반에서 고려시대사이) 으로 전해졌습니다. 중국의 분재는 나무가 외부로 보여주는게 목적이여서 일본의 분재 보다 큽니다. 분재는 유전학적으로 난쟁이 식물이 아닙니다; 지속적으로 다듬고 뿌리를 잘라서 작게 유지됩니다.

원문)
The art of bonsai originated from China over two thousand years ago, where it has been called penzai, it spread to Korea during the Tang or Song Dynasty (the 7th–13th century). As the Chinese art is intended for outdoor display the plants tend to be some what larger than seen in Japanese bonsai. A bonsai is not a genetically dwarfed plant; it is kept small by shaping and root pruning.

참고)

세계적으로 일본산 분재가 많아서 표기가 일본식으로 올라와 있습니다. [출처]

사진) Photo credit: USDA-ARS

Copyright - "bonsai" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 13 November 2004. Web. 15 November 2010.