dougong (공포)

의역)
일본의 효고현, 카사이시에 사가미 사찰을 지지하는 다채로운 처마 조의 모습입니다. 처마는 나무사이를 맞물리게 하는 이음새 건축 구조물로, 중국, 일본과 한국 전통 건축물에서 쓰이는 가장 중요한 요소들 중에 하나입니다. 처마의 사용은 기원전 1세기 후반에 나타났으며 지붕을 바치는 틀로 기둥과 지주를 연결하는데 구조적 망으로 진화되었습니다. 각 조각들은 정확도와 목공의 품질 때문에 풀과 조임쇄를 쓰지 않는 결합법으로 맞춥니다.

원문)
A colorful dougong supporting a structure at Sagami Temple, Kasai, Hyōgo, Japan. Dougong is a structural element of interlocking wooden brackets, one of the most important elements in traditional Chinese, Japanese, and Korean architecture. The use of dougong first appeared in buildings of the late centuries BC and evolved into a structural network that joined pillars and columns to the frame of the roof. The pieces are fit together by joinery alone without glue or fasteners, due to the precision and quality of the carpentry.

요약)
한국, 중국, 일본에서 전통 목조건물에 사용되고 있는 처마(dougong) 에 대한 설명입니다.

추가)
처마는 eaves 라는 뜻이 있지만, 전통 처마를 뜻하는 말을 찾을 수 없어서 dougong 을 사용했습니다.

수정)
공포(栱包)로 수정했습니다. 댓글 지적 감사합니다. http://100.naver.com/100.nhn?docid=17065


사진) Photo credit: 663highland