바이오 하자드5 가 인종 차별이 될수 있을까요?

출처 : Gamepolitics
African Women’s Blog Critical of Resident Evil 5 Trailer
아프리카 여성의 블로그에서 레지던트 이블5 예고편을 비판하다.

Capcom’s Resident Evil 5 hasn’t even got a release date, but it’ s already drawn the ire of a blog devoted to African women.

캡콤의 레지턴트 이블(바이오 하자드)5 가 아직 나오지도 않았는데 벌써 부터 아프리카 여성의 블로그에서 쓴소리가 나왔습니다.

Black Looks calls into question the game’s setting as depicted in the trailer, first shown at this year’s E3 in Santa Monica:

흑인이 보는 ... 에서 산타 모니카에서 했던 E3 게임 박람회에서 보여준 예고편이 묘사하는 게임의 설정에 대해 의문을 제기 하고 있습니다.

The new Resident Evil video game depicts a white man in what appears to be Africa killing Black people. The Black people are supposed to be zombies and the white man’s job is to destroy them and save humanity…

새로운 레지던트 이블(바이오 하자드) 비디오 게임은 백인이 아프리카 흑인으로 보이는 사람들을 죽이는 걸 묘사하고 있습니다. 이들 흑인은 좀비로 될 예정이고, 백인의 일은 이들을 죽이고 인류를 구한다고 합니다.

This is problematic on so many levels, including the depiction of Black people as inhuman savages, the killing of Black people by a white man in military clothing, and the fact that this video game is marketed to children and young adults. Start them young… fearing, hating, and destroying Black people.

흑인은 냉정한 학살자고, 군복 입은 백인에 의해 죽는다는 내용은 여러 단계에서 문제가 될수 있습니다. 이 게임은 어린이와 청소년들을 대상으로 되어 있습니다. 어려서부터 이들을 흑인을 두려워 하고 싫어 하며 죽이기 시작 할 것입니다...

The point has been made by some gamers as well. In fact, GamePolitics reader Quad9Damage raised the same issue in a letter to GP just the other day.

이 논점은 이미 여러 게이머들에 의해 나왔는데요. GamePolitics 독자인 Quad9Damage 분이 GP 에 투고 해서 공론화 되었습니다.

WPvideo 1.02

Resident Evil 5 - E3 2007 Trailer (빠른걸로 수정했습니다.)

//

글쎄요...; 이게 문제가 될까요?