Black Phoebe (블랙 피비, 흑 피비, 검은 피비)

의역)
블랙 피비 (Sayornis nigricans) 는 산적딱새과(Tyrannidae) 에 속하며, 남서 오레곤 주와 켈리포니아 주에서 텍사스 주 서부와 맥시코 북부에 이르는 지역에 사는 독특한 새입니다. 블랙 피비의 신장은 5.75 인치 (14.6 cm) 이며 다른 피비 새들과 다르게, 아주 대비되는 색상인 검은 갈색 또는 흑색의 날개를 대부분의 몸을 감싸듯한 모습으로 가지고 있으며, 아랫배와 날개 밑은 흰색을 띄고 있습니다.

원문)
The Black Phoebe (Sayornis nigricans) is a distinctive tyrant flycatcher native to western North America, ranging from southwestern Oregon and California to west Texas and northern Mexico. In South America, it can be found in the Andes mountain region, ranging from Colombia in the north, south to northern Argentina. The Black Phoebe reaches a length of 5.75 in (14.6 cm), and unlike other phoebes, has highly contrasting plumage, dark brown or black on most of the body, with white on the underbelly and under the wings.

참고)
Black Phoebe 에서 Phoebe 만이 '피비'라는 의미를 가지고 있었으며, Black 은 직역으로 '검은, 흑, 블랙' 이라는 단어를 추가했으나, 의역에서는 피비가 영어 단어를 그대로 불렀기에 '블랙'이라는 단어를 사용했습니다.

사진) Photo credit: Matthew Field

Copyright - "Black Phoebe" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 23 May 2004. Web. 25 Jan. 2010.