chorus line (코러스 라인)

의역)
1900 년도에 라이스 & 바튼즈 빅 게이어티 스펙타큘라 엑스트라바간자 컴패니 (Rice & Barton's Big Gaiety Spectacular Extravaganza Company, 직역: 쌀과 헛간의 큰 유쾌한 구경거리 기괴한 광상곡 회사) 의 "게이어티 댄서즈 (Gaiety Dancers, 직역: 명량한 무용가들)" 를 광고하는 리소그래피(석판인쇄)된 포스터 입니다. 여기에 묘사된 것은 보통 뮤직컬에서 동시에 같은 (싱크로라이즈된) 행동을 하는 단체 무용가들을 가리키는 코러스 라인(chorus line) 입니다. 아마 오늘날 유명한 '코러스 라인'을 찾는다면 더 로켓츠(The Rockettes)가 되겠습니다.

원문)
A lithographed poster from 1900 advertising the "Gaiety Dancers" of Rice & Barton's Big Gaiety Spectacular Extravaganza Company. Depicted here is a chorus line, a group of dancers who together perform synchronized routines, usually in musical theatre. Perhaps the most famous chorus line today is The Rockettes.

참고)
특정 상호나 명칭은 가급적 원어를 한글로 옮겼으며, 직역은 그냥 참고로만 보시면 되겠습니다.

사진) Lithography: The Courier Company; Restoration: Adam Cuerden

 

Copyright - "chorus line" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 22 May 2004. Web. 25 Jan. 2010.