의역)
영국 페디엠(Padiham) 마을 근처에 있는 고우스로프 홀(Gawthorpe Hall)의 전면부 입니다. 펠레 타워(pele tower, peel tower - 강화된 망루나 성)로 시작되었다가 영국 시민 전쟁때는 엘리자베스의 집으로 사용했습니다. 1850 년 찰스 베리 경(Sir Charles Barry)이 그 집을 재설계(리디자인) 했습니다. 1970년까지, 고우스로프 홀은 케이-서틀워스(Kay-Shuttleworth) 가문의 소유였습니다. 지금은 자연이 아름답고 역사적으로 중요한 장소를 보전하기 위한 국민신탁(네셔널 트러스트) 이 소유하여 일반인들에게 공개하고 있으며 역사적 공예품들의 전시도 겸하고 있습니다.
원문)
영국 페디엠(Padiham) 마을 근처에 있는 고우스로프 홀(Gawthorpe Hall)의 전면부 입니다. 펠레 타워(pele tower, peel tower - 강화된 망루나 성)로 시작되었다가 영국 시민 전쟁때는 엘리자베스의 집으로 사용했습니다. 1850 년 찰스 베리 경(Sir Charles Barry)이 그 집을 재설계(리디자인) 했습니다. 1970년까지, 고우스로프 홀은 케이-서틀워스(Kay-Shuttleworth) 가문의 소유였습니다. 지금은 자연이 아름답고 역사적으로 중요한 장소를 보전하기 위한 국민신탁(네셔널 트러스트) 이 소유하여 일반인들에게 공개하고 있으며 역사적 공예품들의 전시도 겸하고 있습니다.
원문)
The front of Gawthorpe Hall, near Padiham, England. The Elizabethan house dates back to the English Civil War, beginning as a pele tower. In 1850, Sir Charles Barry redesigned the house. Until 1970, Gawthorpe Hall was owned by the Kay-Shuttleworth family. Now owned by the National Trust, the house is open to the public and contains displays of historical artefacts.
참고)
외래어 발음에 근접한 우리말과, 로마자 우리말에 근접한 말을 같이 표기했습니다.
Copyright - "Gawthorpe Hall" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 29 March 2010. Web. 29 March 2010.
'번역 > 출처 - En.Wikipedia.org' 카테고리의 다른 글
| pyrite (황철광, 파이라이트) (0) | 2010.03.30 |
|---|---|
| four-stroke cycle (4-행정 사이클) (0) | 2010.03.30 |
| surface tension (표면 장력) (2) | 2010.03.28 |
| Zootomical terms of location (위치에 따른 동물 해부학적 용어들) (2) | 2010.03.28 |
| Dust Bowl (먼지폭풍, 건조지대) (0) | 2010.03.27 |
Rss Feed