Know all men by these presents, Coles Phillips (이들의 존재로 인해 모든 남성들이 알게되다, 콜스 필립스 작)

 

 

의역)
이 작품의 제목은 "이들의 존재로 인해 모든 남성들이 알게되다." 으로 잡지 '라이프(Life)'의 고유한 특징을 입힌 1910년에 발간된 잡지(1910년 1월 27일 호)의 표지이며, 콜스 필립스(1880-1927) 분이 그렸습니다. 필립스의 독창적인 화법(서명 기법) 은 여기에 보여지는  "사라지는 소녀" 이였는데, 그는 배경색과 전경색이 동일하게 표시하여 부정적 공간(여백을 강조)의 인상을 주었습니다. 이러한 스타일은 이후 십여년 동안 출판 예술의 하나의 관습으로 유명해졌습니다. 콜스는 26세에 '라이프' 지에 입사 되었으며, 그의 남은 여생동안 이 잡지와 관련된 일들을 계속 했습니다.

원문)
"Know all men by these presents" is the title of this drawing by Coles Phillips (1880–1927), which served as the cover of a 1910 issue of the original incarnation of Life. Phillips' signature technique was the "fadeaway girl", demonstrated here, in which he would combine foreground and background elements of the same color, giving the impression of negative space. This style became a popular convention in print art for decades to come. Coles was hired by Life at the age of 26, and he remained associated with the magazine for his entire life.

참고)
Know all men by these presents 라는 문장이 '본 서류에 의하여 모든 사람이 안다' 라는 관용적 문구가 있지만, 공문서와 관련이 없는 문장이라 판단되어 직역을 했습니다.

사진) Restoration: Lise Broer

원본 화질(JPG, 13.27MB)

Coles_Phillips2_Life.vol1.exe

Coles_Phillips2_Life.vol2.egg

Copyright - "Know all men by these presents, Coles Phillips" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 5 March 2010. Web. 5 March 2010.