Painted Bunting (오색멧새)

 

 

의역)
오색멧새 (Passerina cirisgenus - 패세니아 시리스지너스) 는 카디날리데(Cardinalidae, 홍관조)과의 패세리나(Passerina)종의 새들에 속합니다. 멧새과에 속하는 멧새들과는 직접 연관이 안되어 있으면서도, 종종 북 아메리카 멧새들로도 알려져 있습니다. 그들은 짧은 꼬리와, 짧고 가는 다리들을 가지고 있습니다. 다른 카디날리데과의 새들보다는 부리가 더 작습니다; 그들은 기본적으로 겨울에 씨앗을 먹고, 여름에 벌레를 먹습니다.

원문)
The Painted Bunting (Passerina cirisgenus) belongs to the Passerina group of birds in the Cardinal family Cardinalidae. Not directly related to buntings in the family Emberizidae, they are sometimes known as the North American buntings. They have short tails and short slim legs. They have smaller bills than other Cardinalidae; they mainly eat seeds in winter and insects in summer. Photo credit: U.S. National Park Service

참고)

• Cardinalidae 라는 단어를 홍관조과라고 번역한 곳이 극히 일부인 곳을 감안해, 외래어(카디날리데)를 그대로 사용했습니다.
• Passernia 가 우리말에 없어서 외래어(패세리나)를 그대로 사용했습니다. 오색멧새으로 번역된 우리나라 사전에 참새목 멧새과(Order: Passeriformes / Family: Emberizidae)라 표기되어 있으나, 위키피디아의 표기를 따라 참새목 카디날리데과의 패세리나종(Order: Passeriformes / Family: Cardinalidae / Genus: Passerina)으로 표기했습니다.
• Cardinalidae 는 추기경(Cardinal) 과는 아무런 관련이 없습니다.
• 현재 불려지고 있는 학명은 Passerina ciris (패세니아 시리스) 입니다.

 

사진) Photo credit: U.S. National Park Service

Copyright - "Painted Bunting" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 15 August 2004. Web. 16 April 2010.