The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (신사, 트리스트럼 섄디의 생애와 의견)

의역)
로렌스 스턴 (Laurence Sterne) 의 작품인 신사, 트리스트럼 샌디의 생애와 의견 (The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman)에서 이 장면은, 엉클 토비의 대령 (Uncle Toby's colonel) 이 물담뱃대 (hookah) 의 원래를 이용해 다수의 소형 대포를 일시에 발사시키는 기기를 발명합니다. 불행히도 그와 토비는 물담뱃대 관으로 피는 것을 너무나 즐기는 바람에 대포들에게 연결한 것도 빼게 됩니다. 이 소설은 1759년에 시작하여 10년이 넘는 기간동안 9권으로 발간되었습니다. 비록 다른 작가들에게 항상 존경받진 않았지만, 이 작품의 외설적인 유머는 런던 사회에서 유명해져 이 작품은 영어로 발간된 유머 소설 (comic novel) 들 중에 가장 훌륭한 작품들 중에 하나로 등극하게 되며, 다른 현대 서술 방식과 형식의 선구자가 되었습니다.

원문)
In this scene from Laurence Sterne's The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, Uncle Toby's colonel invents a device for firing multiple miniature cannons at once, based on a hookah. Unfortunately, he and Toby find the puffing on the hookah pipe so enjoyable that they keep setting the cannons off. The novel was published in nine volumes over ten years, starting in 1759. Although it was not always held in high esteem by other writers, its bawdy humour was popular with London society, and it has come to be seen as one of the greatest comic novels in English, as well as a forerunner for many modern narrative devices and styles.

사진) Illustration: George Cruikshank; Restoration: Adam Cuerden

Copyright - "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 19 June 2010. Web. 21 June 2010.