This Is the House That Jack Built (여기 집은 저기 잭이 지었죠, 동요)

 

 

의역)
1887년 어린이들의 이야기들을 담은 책에 등장한, 동요이고 늘어지는 이야기인 "여기 집은 저기 잭이 지었죠(This Is the House That Jack Built)" 를 위한 영국인 삽화가 랜돌프 칼데콧(Randolph Caldecott) 이 그린 목판화입니다. 이 시는 실제로 잭이 집을 짓는 것에 대해서 이야기 하고 있지만, 대신에 이 집이 간접적으로 다수의 사물과 사람들에 연결되어 있다는 것을 보여줍니다. 이 이야기가 16세기 중반에 지어졌다고 믿어지지만, 이야기가 첫 출판된 날짜는 1755년입니다.

원문)

A woodcut engraving by English illustrator Randolph Caldecott for the nursery rhyme and cumulative tale "This Is the House That Jack Built", which appeared in an 1887 book of children's stories. The poem does not actually tell the story of Jack building a house, but instead shows how the house is indirectly linked to numerous things and people. It is believed to date back to the mid-sixteenth century, but the first printed edition was in 1755.

사진) Restoration: Lise Broer

Copyright - "This Is the House That Jack Built" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 30 April 2011. Web. 5 May 2011.