the modern Santa Claus (근대 산타 클로스)

의역)
현대 산타 클로스에 대한 가장 이른 시기에 볼수 있었던 묘사로써 토마스 나스트가 1863 년 1월 3일 하퍼의 주간지의 표지에 그린 그림입니다. 그 당시 산타 클로스는 아버지 크리스마스 (일반적으로 알려진 산타 클로스) 에서 볼수 있었던 그런 이미지(풍자)가 아니였습니다. 여기에 볼수 있는 산타는 벨스니켈 (무서운 니콜라스 - 팬실베이니아의 독일 신화) 을 기초로 한 모습입니다. 그는 아이들이 자고 있을때 익살스런 방문으로 알려진 신화적 존재 입니다. 그 이름은 사실 머리 부터 발끝까지 가죽으로 덮힌거 처럼 보인 사람에게서 유래 되었습니다. 이 사진은 (작가) 나스트가 "크리스마스 임시휴가 "라고 제목이 붙여진 큰 일러스트레이션 (그림)의 작은 부분으로 등장하여 일반 뉴스를 배제하고 정치적인 역학을 풍자하기 위해 등장시킨 산타 클로스 그림입니다. 이 산타는 옷을 입고, 미국 연방 군인(북부)들에게 선물을 주고 있습니다.

원문)
One of the earliest depictions of the modern Santa Claus by Thomas Nast, which appeared on the cover of the January 3, 1863 issue of Harper's Weekly. At this time, the image of Santa Claus had not yet merged with that of Father Christmas. This version was likely based on the Belsnickel ("Furry Nicholas"), a mythical being who visited naughty children in their sleep. The name originated from the fact that the person appeared to be a huge beast since he was covered from head to toe in fur. This image appeared as a small part of a larger illustration titled "A Christmas Furlough" in which Nast set aside his regular news and political coverage to do a Santa Claus drawing. This Santa was a man dressed up handing out gifts to Union Army soldiers.

요약)
현재 우리가 알고 있는 산타와 다른 예전 산타의 모습에 대한 설명입니다.

사진) Thomas Nast