German forces sweep into Czechoslovakia (독일군의 체코 슬로바키아 침공)

의역)
울고 있는 수데테란트 여성이 1938 년 10월 독일군의 체코 슬로바키아로 들어 올때 아돌프 히틀러에게 경의를 표하고 있는 모습입니다. 원래는 푈키셔 베오바흐터에 출판되었는데, 이 사진은 원래는 99% 의 거주자가 열렬한 친-나치 수데테란트 독일인이 있는 독일 체브시를 시가 행진하고 있는 히틀러에게 감동 받아 기쁜 눈물을 흐르는 것으로 의도 되었습니다. 그와 반대로 미국에서 이 사진이 출판 될 때의 주석으로는 "의기양양한 히틀러에게 경의를 표할수 밖에 없는 불행함으로 슬픔을 참을수 없는 불행한 수데테란트 여성" 이라고 붙여 졌으며, "변함 없는 무자비한 폭력" 에 의해 히틀러주의가 "이겨버린" 수백만명의 소리없는 비극으로 표현했습니다. 이 사진이 의미하는 진정한 의미는 아직 알수 없습니다.

원문)
A crying Sudeten woman salutes Adolf Hitler as German forces sweep into Czechoslovakia, October 1938. Originally published in the Völkischer Beobachter, it supposedly showed the intense emotions of joy which swept the populace as Hitler drove through the streets of Cheb, 99% of whose inhabitants were ardently pro-Nazi Sudeten Germans at the time. In contrast, when the photo was published in the U.S., it was captioned, "The tragedy of this Sudeten woman, unable to conceal her misery as she dutifully salutes the triumphant Hitler, is the tragedy of the silent millions who have been 'won over' to Hitlerism by the 'everlasting use' of ruthless force." It is unknown what the true circumstances surrounding the photo are.

요약)
독일의 침공에 대해 서로 다른 의미로 해석 하고 있는 슬픔에 빠진 수데테란트 여성의 사진입니다.

사진) Photo credit: Völkischer Beobachter