The Mikado (미카도)

 

의역)
앨리스 B. 우드와드가 그린 W. S. 길버트의 마지막 문학 작품, 미카도의 이야기(The Story of the Mikado) (1921) 의 권두화(책표지그림)입니다: 그의 작품인 희가극 미카도 (The Mikado) 의 줄거리를 사후에 어린이들을 위해 다시 개작되어 출판된 것입니다. 소설화된 일본을 무대로한 미카도는 런던에 있는 사보이 극장(Savoy Theatre)에서 1885년 3월 14일부터 공연되었습니다. 이러한 무대설정은 단순히 고풍스러운 설정과 1880년대 일본문화에 매료된 영국의 상업화의 한 방법으로 선택되어졌는데, 이로써 길버트가 영국 정치와 관례들을 일본인으로 비유해 더 자유롭게 풍자할 수 있게 되었습니다. 미카도는 가장 자주 공연되었으며, 다른 많은 언어로 번역되어 역사상 가장 자주 공연된 뮤지컬이 되었습니다.

원문)
Alice B. Woodward's frontispiece to The Story of the Mikado (1921), W. S. Gilbert's last literary work: a posthumously published retelling of the plot of his comic opera The Mikado for children. The Mikado, set in a fictionalised Japan, opened on March 14, 1885, at the Savoy Theatre in London. The locale was chosen merely to provide a picturesque setting and to capitalise on the British fascination with Japan in the 1880s, allowing Gilbert to satirise British politics and institutions more freely by disguising them as Japanese. The Mikado became the most frequently performed Savoy opera, has been translated into numerous languages and is one of the most frequently played musical theatre pieces in history.

사진) Author: W. S. Gilbert (1836-1911), Alice B. Woodward (1862-1951) / Restoration: Adam Cuerden

원본 그림 (PNG, 18.9MB)

The_Story_of_the_Mikado_-_Frontispiece.a00

The_Story_of_the_Mikado_-_Frontispiece.exe

Copyright - "The Mikado" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 14 March 2010. Web. 14 March 2010.