Yellow rattle (Cockscomb, 엘로우 래틀)

의역)
엘로우 래틀 (리난더스 마이너, Rhinanthus minor) 는 현삼과과의 속씨식물입니다. 여기 속한 과는 220-300 개의 속과 4000-5000 종으로 구성되어 있습니다. 이 과는 전세계적인 분포도를 가지고 있는데, 대부분 열대 지방의 산을 포함한 온대 지방에서 발견됩니다. 엘로우 래틀은 반기생 식물로써 근처에 사는 식물들의 뿌리에서 약간의 영양분을 얻습니다. 이 식물의 이름은 성숙했을 때 덜컹거리는 씨앗과 느슨한 의미를 포함하는 꼬투리와 관련이 있습니다.

원문)
Yellow rattle (Rhinanthus minor) is a flowering plant in the family Scrophulariaceae. This family comprises of 220-300 genera and 4000-4500 species. The family has a cosmopolitan distribution, with the majority found in temperate areas, including tropical mountains. Other members of the family include Digitalis, Linaria and Verbascum. Yellow rattle is a semi-parasitic plant that gains some of its nutrients from the roots of neighbouring plants. The name refers to the seedpods, which contain loose, rattling seeds when ripe. Photo credit: sannse

참고)
사전에서 yellow rattle 은 우리말에 맨드라미와 관련되어 있는 cockscomb 와 같은 의미로 사용되는데 이는 cockscomb 의 외형상 특징으로 yellow rattle 을 포함하여 사용된다고 합니다. 실제로 우리가 말하는 Yellow rattle (Rhinanthus minor) 과 cockscomb (맨드라미/Celosia) 는 서로 다른 식물입니다. (Yellow rattle ∈ Cockscomb)

사진) Photo credit: sannse

Copyright - "Yellow rattle" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 15 July 2004. Web. 14 March 2010.