The Taming of the Shrew (말괄량이 길들이기, 성질 안 좋은 여자 말 잘 듣게 하기)

 

의역)
1623년 윌리엄 셰익스피어의 "말괄량이 길들이기"를 원작으로 1815년에 만들어진 풍자화(캐리커쳐)인 "말괄량이 길들이기; 패트루치오의 특허 가족 침대, 웃김 & 고문기구 (패트루치오의 페이턴트 패밀리 베드스테드, 개그 & 텀스크류)" 입니다. 주요 줄거리는 베로나(Verona, 이탈리아 북부)의 신사 패트루치오가 완강한 말괄량이인 케이트에게 구애하는 내용입니다. 처음에는 케이트가 연예 관계를 맺기를 거부했으나, 패트루치오는 그녀가 순응하는 신부가 될때까지 다양한 심리적 괴로움 - "길들이기" - 을 주었습니다. 이 만화에서 패트루치오는 출판 당시의 사회에서 허용하는 수준을 훨씬 넘어서는 체계적인 가정폭력을 행사했습니다.

원문)

"Tameing a Shrew; or, Petruchio's Patent Family Bedstead, Gags & Thumscrews", an 1815 caricature based on William Shakespeare's 1623 play The Taming of the Shrew. The main plot depicts the courtship of Petruchio, a gentleman of Verona, and Kate, the headstrong, obdurate shrew. Initially, Kate is an unwilling participant in the relationship, but Petruchio tempers her with various psychological torments — the "taming" — until she is an obedient bride. In this cartoon, Petruchio engages in systematic spousal abuse, going far beyond what was considered acceptable at the time it was published.

 

참고)
원문에 Tameing 이라는 단어를 Taming 으로, Thumscrews 를 Thumbscrews 로 해석했으며, Patent Family Bedstead, Gags & Thumbscrews 에 해당되는 우리 말이 없어서, 어순변경 의역[의미가 약간 변경되었습니다 - Patent Family, 특허계열 -> 특허 가족] 및 직역을 병행해서 표기했습니다.

 

사진) Cartoon: Williams; Restoration: Adam Cuerden

원본 파일 (PNG, 15.49 MB)

Tameing_a_Shrew;_or,_Petruchio's_Patent_Family_Bedstead,_Ga.exe

Tameing_a_Shrew;_or,_Petruchio's_Patent_Family_Bedstead,_Ga.egg

Copyright - "The Taming of the Shrew" Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. Picture of the Day 26 March 2010. Web. 26 March 2010.