Elizabeth II (엘리자베스 2세)

의역)
엘리자베스 2세는 16개 독립주와 영해 그리고 속국들의 여왕입니다. 비록 그녀가 그 권한 (왕관) 을 각각 가지고 있고, 명분을 각각 그리고 동등하게 하지고 있지만, 그녀는 영국에 살고 있으며 대부분 영국과 관련되어 있습니다. 그녀는 세계에서 두번째로 오래 국가 원수직을 맡고 있습니다.

여왕으로 되어 있는 그녀의 16개 국가들은 영연방 왕국으로 알려져 있으며 그들의 인구는 1억2천9백만명이 넘습니다. 실제로 여왕으로써 권한이 어느 나라에서도 정치 권력으로는 쓰지 않습니다.

원문)
Elizabeth II is the Queen regnant of sixteen independent states and their overseas territories and dependencies. Though she holds each crown and title separately and equally, she is resident in and most directly involved with the United Kingdom. She is currently the second longest serving head of state in the world.

The 16 countries of which she is Queen are known as Commonwealth Realms, and their combined population is over 129 million. In practice she herself wields almost no political power in any of her realms.

요약)
16개국에서 여왕의 입장에 있는 엘리자베스 2세에 관한 설명입니다.

사진) Photo credit: NASA