child soldier (소년병)

의역)
이 무거운 짐을 지고 있는 10살 중국 소년은  1944년 5월 미국 플랭크 메릴 장군 의 연합군 지휘 하에 버마(미얀마) 미치나 (수도) 영공 점령 작전을 수행한 육군의 일원으로 중국으로 돌아올때 찍은 사진입니다. 중국과 연합국은 일찍이 일본군이 남쪽에서 공격하기 전에 구몬 번 산의 험란한 밀림을 지났습니다. 많은 수의 국제 협약이 어린이들을 전선에 투입하는 것을 막기 위해 발효 되었지만, 국제 인권 시계(Human Rights Watch) 에 따르면 약 20여개국 30여만명의 어린이들이 아직도 전쟁이 바로 투입이 된다고 합니다.

원문)
This Chinese child soldier, age 10, with heavy pack, is a member of an army division returning to China following the capture of Myitkyina airfield, Burma, under the allied command of US Major General Frank Merrill in May 1944. Chinese and allied troops had earlier crossed through the treacherous jungle of the Kumon Bum Mountains before attacking Japanese troops to the south. A number of international conventions have since come into effect that try to limit the participation of children in armed conflicts. However, according to Human Rights Watch, as many as 300,000 children remain direct participants in war in over twenty countries around the world today.

요약)
아이들이 전쟁에 참여하고 있는 현황에 대한 설명입니다.

사진) Photo credit: U.S. Army Signal Corps